チョルノービリ


日本外務省、仕事早い。オデッサはオデーサに。チェルノブイリもチョルノービリになってる。キエフ・ルーシはキーウ・ルーシに。

コメント

  1. 【敵性語】外務省、チェルノブイリを「チョルノービリ」、キエフを「キーウ」に変更!ウクライナ語の発音に準拠

    2022-08-04 13:28:03
  2. チョルノービリ

    2022-08-04 21:22:01
  3. チョルノービリ

    2022-08-05 05:30:03
  4. チョルノービリの絶妙に覚えにくさと以前の名称に関する創作の多さで馴染むの大変そう。

    2022-08-05 13:22:03
  5. じゃあこいつは「アトミックランナー チョルノービ」と呼ばなければならないのか。

    2022-08-05 21:58:02
  6. 早速チョルノービリになっとる

    2022-08-06 05:30:04
  7. 返信先:@hoshusokuhouまあ、向こうがそうしてほしいって 言ってるのならそれでも良いかもな。 俺は今まで通りキエフ、チェルノブイリだが。 ついでに言うとジョージアは今でも グルジアって言う方が多いし。 そういえば「チェルノブイリの祈り」 なんて本があったが これも「チョルノービリの祈り」に 改題するのか?

    2022-08-06 13:20:03
  8. チェルノブイリからチョルノービリへ 英語を和訳するのはおこがましいからアイキャンスピークイングリッシュと言い始めるようなものじゃない…うーん使いなれんな

    2022-08-06 21:40:02
  9. チェルノブイリのアクセント、ブに置いてたけどチョルノービリならノになるよな 違う都市と認識してしまいそう…キーウとオデーサはあんま変わらんけど、ドニエプルがドニプロも混乱するRT

    2022-08-07 05:22:02
  10. チョルノービリ……。

    2022-08-07 13:42:02
  11. チョルノーブィリ←いろいろと気持ち悪すぎる ロシア軍の大半、チョルノービリから撤退=ウクライナ原発公社

    2022-08-07 22:14:03
  12. ロシア軍の大半、チョルノービリから撤退=ウクライナ原発公社

    2022-08-08 05:26:03
  13. チョルノービリきもすぎる

    2022-08-08 13:22:03
  14. チェルノブイリだと「ブ」にアクセントが来て、チョルノービリだと「ノ」にアクセントが来るようになると思うけど、もともとロシア語読みでも「ノ」にアクセントがあったと思うので、日本語での読み方から受ける印象ほどはロシア語読みもウクライナ語読みも変わらないと思う。

    2022-08-08 21:22:02
  15. わしら一般人はどうすれば・・・。チェルノブイリに慣れ過ぎて「チョルノービリ」とか言われてもキャビアしか頭に浮かばない

    2022-08-09 05:24:03
  16. 返信先:@ReutersJapanKraftwerkのRadioactivityという曲に出てくるセリフの1つに「チェルノブイリ」と言うのがあるんだけど、どう聞いても「チェルノブイリ」には聞こえない。 セリフは恐らくドイツ語読みなんだろうけど、「チョルノービリ」の方が近く聞こえる。 個人的には「チョルノーブル」っぽく聞こえる。

    2022-08-09 13:20:02
  17. キーフよりこっちの方が長年染み付いてるから意識替えが大変だなあ。→チェルノブイリの呼称「チョルノービリ」に(共同通信)

    2022-08-09 21:24:02
  18. チョルノービリ

    2022-08-10 05:24:03
  19. チェルノブイリがチョルノービリに

    2022-08-10 13:30:03
  20. チョルノービリ 露軍の大半撤退

    2022-08-10 21:22:03
  21. モーターヘッドを

    2022-08-11 05:20:02
  22. チョルノーブリではなくチョルノービリだった。そのうち慣れるかな。

    2022-08-11 13:34:07
  23. チョルノービリ

    2022-08-11 21:22:02
タイトルとURLをコピーしました